Guía para padres sobre El Chupacabras

Esta divertida leyenda falsa sobre una criatura mítica, escrita tanto en inglés como en español, ofrece las traducciones de formas tan ingeniosas y creativas que el aprendizaje de idiomas parece un juego. La mayoría de los libros bilingües tienen o bien una pizca de palabras en la lengua extranjera, o bien bloques de texto separados para cada una. Pero en El Chupacabras, las líneas se traducen de varias maneras, y muchas son mitad en inglés, mitad en español, y luego se invierte el orden en la traducción de abajo. Por ejemplo, "Lo que encontró fue una tortita de cabra". Esta ingeniosa disposición anima al lector a leer realmente en ambas lenguas, al tiempo que garantiza que la traducción sea fácil y el significado claro.

Está ambientado en un paisaje latinoamericano no especificado, y los rostros del granjero y de los demás son marrones y curtidos. El tema puede parecer un poco desagradable -un chupa-cabras aterrorizando una granja-, pero el arte nos da pistas para que nos tomemos las partes terroríficas a la ligera. El ilustrador Crash McCreery fue arrancado de Hollywood, donde ha desarrollado personajes para grandes películas, y para el chupacabras creó un gnomo caballeroso con monóculo al que le gusta mojar sus churros en chocolate caliente. La piel de la cabra desflecada tiene pliegues como una cómoda manta peluda. Y entre los dibujos más divertidos están los de las guardas, donde se ve a las cabras mordisqueando el papel, destrozando este entretenido libro.