Reseña de Common Sense Media
Por Florencia Orlandoni
,
con base en investigaciones sobre desarrollo infantil. ¿Cómo otorgamos nuestras calificaciones?
Libro sobre niña traductora que necesita tiempo para jugar.
Lo que las familias necesitan saber
¿Por qué para niños de 5 en adelante?
¿Algún contenido positivo?
Dónde lo puedes leer
Reseñas de padres e hijos
¿De qué trata la historia?
En LA INTÉRPRETE, la protagonista, Cecilia, tiene un «segundo trabajo» que es a la vez gratificante y exigente. Además de ser una niña, hace de intérprete de español e inglés para su familia. Su papel es tan especial que nadie se atreve ni siquiera a hablar de ello. Su trabajo le exige estar disponible en todo momento: Cecilia suele cambiarse la camiseta de fútbol por un traje verde que le queda grande para acudir a sus trabajos de interpretación. Un día, en una reunión de padres y profesores, Cecilia se ve obligada a hablar con sus padres sobre las horas extras. Aunque ser la intérprete de su familia ya es una tarea complicada, pedir tiempo libre resulta igual de difícil. ¿Lo entenderán sus padres? ¿Quién les ayudará a interpretar cuando Cecilia no esté?
¿Vale la pena?
Esta es una historia conmovedora y llena de compasión sobre las necesidades de las familias inmigrantes y la situación en la que a veces se ven sus hijos a la hora de hacer de traductores. Las animadas ilustraciones de Mónica Arnaldo y la perspicaz narración de Olivia Abtahi crean una historia impactante con personajes memorables, al tiempo que ofrecen un agudo comentario social. Los lectores (niños y adultos) que se hayan visto en la piel de Cecilia se sentirán increíblemente identificados con esta sensible descripción de lo gratificante, aunque emocionalmente agotador, que es ser el traductor e intérprete de tus padres. La decisión de Arnaldo de dibujar a Cecilia con un traje verde enorme cuando hace de La Intérprete capta a la perfección el peso de esa tarea. Cabe destacar que la situación en la que se encuentran los padres de Cecilia se representa con respeto: son padres cariñosos que corrigen el rumbo cuando se dan cuenta de que su hija no es feliz. La historia aborda el tema de una forma tierna y conmovedora, ofreciendo destellos de esperanza a medida que la familia se une para apoyar a Cecilia, mientras aprenden a desenvolverse de otras maneras en su comunidad, donde se habla mayoritariamente inglés.
Las familias pueden hablar sobre ...
Las familias pueden hablar sobre lo que significa ser un niño que tiene un papel especial en su familia, como Cecilia en *The Interpreter*. ¿Cuáles son tus responsabilidades en tu familia? ¿Qué es lo que más te gusta de ser niño? ¿Qué te gusta hacer? ¿Qué podrías hacer si tus responsabilidades familiares te impidieran hacer las cosas que te gustan?
¿Qué otras responsabilidades podrían resultar demasiado pesadas para un niño? ¿Por qué a veces los niños tienen que asumir responsabilidades de adultos? ¿Cómo pueden ayudar a los niños en esta situación personas como los profesores y otros adultos?
Cecilia habla con integridad y honestidad cuando dice que no puede seguir siendo la intérprete de la familia, pero no le resultó fácil. ¿En qué aspectos de tu vida te mantienes fiel a tus principios, algo sobre lo que siempre dirás la verdad, aunque te cueste?
Detalles Libro
- Autor :
- Illustrator : Monica Arnaldo
- Género : Libro ilustrado
- Temas : Historias familiares , Escuela ( Escuela primaria )
- Valores Positivos : Comunicación , Compasión , Valentía , Integridad
- Tipo de libro : De ficción
- Editorial : Kokila
- Fecha de publicación : Enero 21, 2025
- Publisher's recommended age(s) : 5 - 8
- Número de páginas : 40
- Disponible en : Audiolibro (completo), Libro de tapa dura, i-Libros, Kindle
- Premios : Mejores Libros Destacados de la ALA , Common Sense Selection
- Última actualización : Agosto 29, 2026
¿Nos faltó algo sobre diversidad?
Las investigaciones muestran que hay una relación entre la autoestima de los niños y las representaciones positivas en los medios de comunicación. Es por eso que hemos añadido una nueva sección de “Representaciones diversas” a nuestras reseñas, que se implementará de forma continua. Puedes apoyarnos a ayudar a los niños al
Sugiere una actualización
Los ratings imparciales de Common Sense Media son creados por críticos expertos y no están influenciados por los creadores del producto ni por ninguno de nuestros patrocinadores, afiliados o socios.
Mira cómo aplicamos los ratings