Guía para padres sobre Al otro lado del río y entre los árboles

Desviándose de la historia original de Hemingway, la directora Paula Ortiz ofrece un sólido pero no sensacional estudio de personajes que reflexiona sobre la nebulosa ética de la guerra, incluso cuando la guerra es la única salida. Entretejiendo sus experiencias reales como conductor de ambulancias de la Cruz Roja durante la Primera Guerra Mundial, Hemingway cinceló en Al otro lado del río y entre los árboles un personaje que apestaba a verdad, así como al enfermizo olor de los cigarrillos rancios y el whisky de la noche anterior. Pero aunque seguir un rastro de huevos de Pascua sobre la vida de Hemingway puede ser divertido para los aficionados a la literatura, la mayoría de los adolescentes estarán perdidos. Es probable que no sean capaces de conectar con Cantwell cuando se enfrenta al resumen de su vida y puede que les desconcierte la idea de que la Condesa abandone a su prometido en su favor. Además, algunas de las conversaciones de la película están tan codificadas que resultan confusas (aunque algunas podrían abrir conversaciones sobre historia, por ejemplo, ¿por qué celebran los italianos a un héroe de guerra americano después de la II Guerra Mundial?)

Lo que sí se traduce bien es la asombrosa belleza de Venecia. La ciudad italiana está filmada con una fotografía impresionante, que ofrece una visión de lugares tanto glamurosos como comunes. Venecia no se muestra sólo desde el punto de vista del típico turista, sino como una ciudad donde la gente vive y trabaja. Ya sea como historia conmovedora o como exploración de la obra de Hemingway, esta historia sobre la marcha de un hombre hacia la muerte no tiene demasiado que entusiasme a los adolescentes, pero como forma de emocionar y atraer a cualquiera que esté interesado en viajar a La Ciudad Flotante, cumple con creces.