Guía para padres sobre El Crossover

Poética y sentida, esta serie sobre dos jóvenes fenómenos del baloncesto en el límite es una digna traducción de la premiada novela de Kwame Alexander. Para responder a la primera pregunta de los fans del libro: No, la serie de televisión Crossover no está toda en verso, lo cual es bueno. Aunque Alexander lo hizo de maravilla en el libro, los actores que interpretan a los miembros de la familia Bell hablan entre sí como seres humanos normales, aunque algunas de las coplas rimadas de Alexander sobreviven a través de las reflexiones internas de Filthy (que oímos articuladas por el narrador Daveed Diggs, que deja claro de forma conmovedora las emociones que hay detrás de las rimas), y en los "ritmos" de JB (que es un aspirante a compositor). Otra convención de Alexander recibe un guiño en The Crossover: el vocabulario. El libro suele ir acompañado de una lista de palabras de vocabulario cuando se utiliza en las aulas; aquí, Filthy disfruta eligiendo la palabra de 50 céntimos adecuada para expresar sus emociones, y palabras complicadas (¡y sentimientos!) como "pulchritudinous" y "abysmal" aparecen en pantalla divididas en sílabas, al estilo diccionario, con sus definiciones mientras Filthy y los demás las utilizan en contexto.

The Crossover también capta a la perfección las emociones de su material original, y los actores que interpretan los papeles hacen interpretaciones que suenan a verdad: Filthy anhela el éxito romántico y baloncestístico, mientras que a JB le preocupa no amar el baloncesto tanto como su familia quiere. La desconexión entre los sueños de estos dos hermanos parece destinada a llevarles a enfrentamientos dentro y fuera de la cancha de baloncesto, aunque The Crossover también nos muestra un atisbo de sus vidas años en el futuro, cuando sus destinos en la NBA penden de un hilo en torno a una elección aún por llegar en el draft de la NBA. Los espectadores se verán absorbidos al instante por las capas de drama -desde la dinámica familiar de los Bell hasta las rivalidades en la cancha- y sentirán cada una de las alegrías y penas de los personajes.